Hoe lang heeft ze het al benauwd? - Een week.
De beste vaders wachten langer.
Het is niks ernstigs. Ik heb het online opgezocht. Het is astma of zo.
Aan 'of zo' gaan veel onwetende pubers dood.
Wanneer was je laatste doktersbezoek? - Vijf maanden geleden in Trenton.
Ik had keelpijn. - Kreeg je toen neomycine?
Amoxicilline.
Die inhalator voor m'n astma...
Het spijt me.
Ik mag niks voorschrijven...
aan daklozen die doen of ze vader en dochter zijn.
Je broek is te kort. Je hebt een groeispurt, of het is een tweedehandsje.
Jij hebt kuiltjes in je wangen. Een x-gebonden dominante overerving.
Dat bewijst niks, maar je huilt niet, dus je weet dat hij je vader niet is.
Kom mee.
Jij bent de slimste, dus ik zou blijven.
Wilt u dat ik opgepakt word? - Ik wil die oorbloeding stelpen.
Dat wijst op een schedelfractuur. Is er tegen je hoofd geschopt?
Ik wil je graag geloven, maar ik schiet er niks mee op.
Het is niet gevoelig.
Daar lieg je tenminste niet om.
Niets in de gehoorgang.
Geen koorts.
Geef hem z'n spul. Hij moet naar een vuilnisbakkenvuurtje.
Wat is er aan de hand? Wat mankeert me?
Ik heb geen flauw idee.
Waarom komen we 50 km verderop bij elkaar?
Omdat het kan.
En volgens Chris Christie's blog zijn de pannenkoeken lekker.
De benauwde 18-jarige met een oorbloeding.
Het is geen schedelfractuur en ze is niet 18.
Jawel, het staat in het dossier.
Dit kan niet zonder voogd. We bellen Jeugdzorg.
Als we ze niet bellen, loopt zij niet weg.
Bij een dakloze kan het ondervoeding zijn, drugsgebruik, hiv...
Geen tekenen van ondervoeding, niks in het bloed, geen soa.
Is dat Foreman?
Lieve hemel, je hebt gelijk. Dag, baas.
Stel je ons niet voor omdat we getrouwd zijn?
Zij is getrouwd. - Ze is vertegenwoordiger.
Dit is een eind bij het ziekenhuis vandaan.
Christie raadt de pannenkoeken aan.
Een middenoorgezwel. Een paraneoplastische reactie.
Het middenoor is gezond. Verdikt derde ventrikel. Een cerebrale infectie.
Pneumokokken komen veel voor bij daklozen. Kijk of ze ingeënt is.
Vraagt het haar en als ze niks zegt...
dien je ceftriaxon toe voor pneumokokken.
En als ze zegt dat ze ingeënt is? - Negeer je het en dien je het toe.
We bellen Jeugdzorg, ze loopt niet weg.
Doe maar alsof ik het overweeg terwijl ik op de wc zit.
Het is die kant op. - Er is er een in het ziekenhuis.
Ik ben weggelopen op jouw leeftijd.
Ik woonde alleen en toen leek het...
Laat me raden. Je verveelde je bij je ouders...
dus je trok bij vriendinnen in en je ging met foute mannen uit.
Maar toen kreeg je er genoeg van en je ging naar huis.
Dit is geen vakantie voor mij.
Ik zet me nergens tegen af.
Het was thuis niet uit te houden. - Dan hoef je nog niet te gaan zwerven.
Je kunt naar een tehuis dat vol zit met criminele jongeren.
Pleegouders doen het voor het geld. - Het is maar 175 dollar per week.
Misschien waren ze wel minder erg als m'n moeder.
Blijf van m'n spullen af. - Het kan ons helpen.
Een studieboek? - Ik blijf niet eeuwig dakloos.
Hallo, m'n beste.
De generaal heeft de broekhoest.
Wie zit in de foute tijdzone?
Als ik 't ben, moet ik m'n aandelenpakket aanpassen en een Kennedy bellen.
Hij heeft diarree en moet morgen meevechten.
Niet zo authentiek, een moderne kliniek en een Yankee-arts.
Twijfelt u aan m'n standvastigheid?
Ja, en aan uw verstand. Dat is multitasken.
Niet doorslaan. We kunnen niet om deze olifant heen.
Ik wil niet tussen twee idioten en hun olifant komen.
Ik kan er kwik bij doen, dat is authentieker.
De Geconfedereerde Staten danken u.
Ik heb alle foto's van jou en Anita van de gsm van House gewist.
Dank je. - Ik wist niet dat je het in je had.
Ik ook niet. Anita is leuk, ze is slim.
Ze wil geen vaste relatie. Ideaal.
Al vind ik het akelig dat ze haar man voorliegt.
Maar je blijft met haar omgaan. - Ze is lekker...
en hij hoeft het huwelijk niet te redden.
Hoor jij me nu niet te waarschuwen?
Ik ben vreemdgegaan, maar nu heb ik Sophie en Sophia.
Nu moet ik me voorbereiden op hun bezoek...
met het leegruimen van kastjes, het afplakken van hoekjes...
en het weggooien van al m'n bladen.
Leg de porno tussen je ondergoed.
Ik doe ze weg, anders laat ik m'n kinderen links liggen.
Ik wil ze graag aandacht geven, maar ze zijn zo...
slaapverwekkend.
Wisten ze iets op haar school?
Ze is ingeënt tegen pneumokokken. Nokken met de ceftriaxon.
Zijn we terug bij af? - Nee.
Het adres was van een leegstaand huis. Ik bel als we wat vinden.
Genoeg eten, water... - En bier.
Ze eet goed, ze haalt goede cijfers. Ze is dakloos en ze volleybalt.
Keur je dit goed? Jouw moeder geeft je snacks mee.
Ik heb ouders nodig. Zij kan heel goed zonder.
Dat kan zo zijn...
maar die schimmel doet het ook prima.
Waren jullie op school? Dan geven ze me aan, ik kan niet terug.
Zo'n schimmelinfectie is gevaarlijk. - Ik haal zelf wel Fluconazol.
Ik voel m'n benen niet meer. Is dat de infectie?
Ik denk het niet.
Wat veroorzaakt een oorbloeding, benauwdheid...
en een gebrek aan kracht om weg te lopen?
Geen schimmel. Myelitis transversa?
De dorsale route wordt niet geblokkeerd. Eindelijk dan.
Het vizier is niet goed afgesteld.
We belden Jeugdzorg niet, want ze kon weglopen.
Nu kunnen we dus bellen.
We hebben er geen reden voor. Ik vind het prima zo.
Die probeerde me te ontwijken.
Jij denkt dat ze zichzelf prima kan redden.
Hoe is haar medische toestand?
Endocarditis met septische embolieën?
Ik kan op jou schieten, maar dan mis ik. Geen Osler-noduli.
Je hebt dit nooit eerder gedaan, hè? - Dat klopt.
Maar met die enkelband om zat ik ernaar te snakken.
Vasculitis zou kunnen.
Dien steroïden toe. Als ze boft, kan ze weer weglopen.
Niet als ik Jeugdzorg bel. Ik blijf erover doorgaan.
Wedje?
Je krijgt één kans. Als je 'm raakt, bel je. Anders hou je erover op.
Waarom zou ik? - Je kunt nu bellen en dan ontsla ik je.
Reageert ze op de corticosteroïden? - Ja, en op de Jeugdzorg.
Ik dacht dat ze zou gillen, dat er bloed zou vloeien.
Ze wil dus toch een beter leven.
House heeft vast spijt...
Wist hij dat ik met wapens om kan gaan?
Ik weet niet hoe, maar...
Moest een hoer de hulpverlener uithangen?
Zij wist dat ze gebakken zat. Je hebt me gebruikt.
En de vrouw die ik heb gebeld?
Er heeft ene dokter Pujoles gebeld die zei dat ze was weggelopen.
Kom nou toch. Poo Holes.
Ik heb de politie geïnformeerd. Zij sporen de ouders op.
Dan laat ik je alleen met dokter Poo Holes.
Zeg dan dat ze minderjarig is. - Zo kon je het ontkennen.
Jij draait extra diensten in de kliniek. - Mooi niet.
Je kunt me niks maken. Kijk maar op je gsm.
M'n gsm? Nu je het zegt, er stonden een paar foto's op.
Maar...
ik had ook deze nog.
Jullie zoenend aan tafel.
Dansend in een nachtclub. Met je hand onder de gordel, geloof ik?
Fijn dat ik die enkelband af mocht.
Ik laat me niet afpersen. - Zo'n integere man...
zou z'n baan niet in gevaar brengen met die bedenkelijke roddels.
Misschien kun je me tegemoetkomen?
Minder kliniekdiensten, online porno.
Dan kies je toch niet voor het kapotmaken van allebei onze levens?
Die mag je houden. Ik heb kopieën.
Wat heb ik de heerlijke geur van een afstraffing gemist.
Adams had gelijk. Je beschermt dat meisje.
Nee, het is de stank van een moraalridder.
Ik bescherm mezelf voor die bemoeials.
Je bewondert haar. Ze had een akelig leven en ze smeerde 'm.
Dat had jij willen doen. - Lekker in een beschimmeld huis.
Ik zeg dat je een band met haar hebt. Een pluspunt.
Het is geen pluspunt. Het is geen punt.
Dat zal je bewijzen als haar ouders er zijn, en je haar gaat beschermen.
Wat voor geluid maak ik?
Deze zegt kwaak.
Ik ben een stumper...
maar ik kan nu m'n DVR met m'n mobieltje instellen.
Ze zijn ook saai.
Niet alleen jouw kinderen. - Fijn.
Als je ze vaker ziet, bouw je een band met ze op.
Net als bij het Stockholmsyndroom.
Jij hebt Jeugdzorg gebeld. - Je moet niet alleen wonen.
Moet m'n moeder me in elkaar slaan?
Als ze je mishandeld heeft, ga je niet terug.
Ik vertrouw ze niet. - Je bent ziek, je moet blijven.
Zeg het eens. - Adele Brown van Jeugdzorg.
Ellen Rogers. Callie's moeder. - Dat ben je al twee jaar niet.
Ik beloof je dat ik veranderd ben. - Kom je nu al met beloftes?
Laten we Callie de ruimte geven. - Ik wil niks met haar te maken hebben.
Gaat het goed met haar? - Wel als jij...
Kom helpen.
100 dollar voor die schildpadden? - Ik heb Mr Chips omgekocht.
De steroïden hielpen niet. Geen auto-immuunziekte.
Kwam het bloed uit haar holtes, longen of darmen?
Mr Chips gaat ervoor. Ik zet 100 dollar op hem in.
Afgesproken.
Wat vond je van haar moeder? - Ik weet niet of ze haar kind slaat.
Knallen, Mr Chips.
Die blik toen haar moeder binnenkwam. Callie haat haar.
Daar lieg je ook niet over. Sinusitis en een bloederziekte.
Ze had geen hoofdpijn. - Zollinger-Ellison.
Maagzuur lijdt tot astma en de maag kan gaan bloeden.
Franklin scoort, Mr Chips verloor.
Mr Chips krijgt niet genoeg vitamine A. Ophoesten.
Een endoscopie voor Zollinger-Ellison.
Met toestemming van mammie. - Niet als ze haar kind slaat.
Het telt alleen als Jeugdzorg zegt dat ze haar kind slaat.
Fijn dat het nu volgens het boekje gaat.
Is zo'n endoscopie pijnlijk? - Hoezo dat?
Het is geen prettige behandeling.
Ik heb haar nooit pijn willen doen.
Maar u hebt haar geslagen. - Heeft ze dat verteld?
En nu gaat u zeggen dat het niet waar is.
Ik ben verslaafd aan drugs en ik was een waardeloze moeder.
Vooral na de dood van m'n man. Hij ging beter met haar om dan ik.
Ik miste hem zo...
en ik kon het niet aan.
Het ging makkelijker met Oxy...
tot op de dag dat ik m'n dochter kwijtraakte.
Ik heb Callie veel pijn gedaan...
maar ik ben er blij om dat ik haar tenminste niet heb geslagen.
Ik wist niet dat je iemand was voor vertier overdag, maar ik juich het toe.
Het gaat helaas ergens anders om.
Die man in het restaurant gisteren...
Hij wil je man foto's van ons laten zien.
Hij was toch een van je beste artsen? - Maar geen makkelijk mens.
We moeten hiermee ophouden. - Niet direct.
Ik heb m'n man over jou verteld.
Waarom? - Hij zei dat het beter ging tussen ons.
Dat ik gelukkiger was. Ik zei dat hij gelijk had.
En dat het aan jou lag.
Legde hij zich erbij neer? - Het was een moeilijk gesprek.
We willen ons huwelijk niet opgeven, en ik wil hier nog niet van af.
Je hoeft je niet meer schuldig te voelen.
Ik had je ook wel psychisch ongeschikt kunnen verklaren.
Ik had geen gevoel meer in m'n hand. Losse flodders, maar toch.
Toch ben je wel ineens van dat spraakgebrek verlost.
Sorry, Sheldon is van de progressieve stroming.
Vergeleken bij Rupert Murdoch?
Ze streven naar authenticiteit. Ze vallen geen moment uit hun rol.
En jij bent maar een beetje gestoord.
We hebben jaren ruzie gehad.
We praten pas weer met elkaar sinds we veldslagen naspelen.
Ik heb m'n broer weer terug. - Heel roerend.
Jammer dat er zo'n volslagen idiote hobby voor nodig was.
Ze heeft je nooit geslagen.
Waarom lieg je daar nou over?
Ik wou hier weg. Niemand begrijpt wat m'n moeder me heeft aangedaan.
Vertel maar. Misschien begrijp ik het.
Ik was thuis de moeder.
Ze werd steeds ontslagen. Alles ging op aan pillen.
Ik ben gaan werken om de stroom en het eten te kunnen betalen.
Vaak nam ze bijna een overdosis, dan moest ik haar verschonen.
Als ik toch volwassen moet doen, doe ik dat liever alleen.
Ze weet dat ze heeft gefaald. Dat wil ze niet nog een keer doen.
Zodra ze het niet meer trekt, gaat ze toch weer gebruiken.
Denk jij dat mensen ooit veranderen? - Nee.
Maar daar kan ik jou niet van overtuigen...
want mensen veranderen nooit.
Stop. Is dat een zweer?
Ja, maar ik ben nog lang niet bij haar maag.
Geen Zollinger-Ellison dus.
De zweer bloedt.
Spoelen, anders stikt ze in het bloed.
Het bloedt niet meer.
Misschien is het HPV. - Nee, daar hebben we op getest.
Misschien heeft ze 't van haar moeder. - Iets erfelijks, bedoel je?
Verslaving. Aan alcohol bijvoorbeeld. - Dat zou die zweertjes verklaren.
Ze heeft geen ontwenningsverschijnselen.
Haar bloeddruk is verhoogd. - Een beetje.
Dan loopt ze kans op een berry-aneurysma.
Een zwak bloedvat in de hersenen kan uitzetten en weer slinken.
De symptomen komen en gaan.
Geen aneurysma op de scan. - Komen en gaan, zei ik.
Als ik jou zie, zwelt er ook iets op. Maar het is geen aneurysma.
We moeten dit aan de patiënt en haar moeder voorleggen.
We zijn er toch uit? We moeten dat aneurysma opsporen...
en operatief verwijderen.
Een hersenoperatie? Wanneer? - Over een uurtje.
Weet dr. House zeker dat dat het is?
Het zou al haar symptomen verklaren.
Maar jij gelooft er niet in.
Ik gok op alcoholmisbruik. - Maar ik ben geen alcoholist.
Je had bier bij je. Het lag ook in dat huis.
Ik gebruik het als betaalmiddel. Ik drink wel eens een biertje, meer niet.
Ik wil die operatie. - Die beslissing is aan je moeder.
Ik ben niet verslaafd. - Dat zei ik ook altijd.
Ik ben niet zoals jij.
Ik wil dat ze me opereren.
Ik moet even nadenken.
Ze vroeg wat ik dacht. - Je wordt betaald om mij na te praten.
Ik mag best zeggen wat ik ervan denk. - Maar jij bent bevooroordeeld.
Jij gelooft niet dat ze het alleen redt. En dat gelooft die moeder ook niet.
Wil ze zich schuldig voelen?
Dat doet ze bij alles wat haar dochter overkomt.
Het is allemaal haar schuld.
Hou je in. Ze heeft het al moeilijk genoeg.
Wacht maar tot haar dochter doodgaat omdat zij die operatie niet wilde.
U bent vast dr. House.
Ik kom pas langs als de ouders op het punt staan...
om iets ontzettend doms te doen.
Ze heeft een berry-aneurysma, dat moet daar weg.
Het lijkt me beter als jij niets voor haar beslist.
Ik laat het niet aan haar over. - Laat het aan mij over en verdwijn.
Ik laat m'n dochter niet in de steek.
Ze heeft een hekel aan je.
Veel kinderen hebben de pest aan hun ouders...
maar zij heeft er alle reden toe.
Als je doorzet, komt ze misschien weer thuis wonen...
maar zonder jou is je dochter beter af.
Gun haar dan ook die kans.
We gaan opereren. Ik regel het wel met Jeugdzorg.
Wat er met haar gebeurt, is mijn keus.
Dit trouwens ook.
Behandel haar voor alcoholisme.
Waarom heeft ze het nou aan haar man verteld?
Ze was het liegen zat. Perfect toch? Geen vastigheid, geen schuldgevoel.
En mannen zijn dol op seks zonder vastigheid.
Nou en of.
Ze komen er toch wel achter.
Hoe blijf je daar zo enthousiast bij?
Ik ben gewoon een goed en meevoelend mens.
Je vindt het sneu. - Hij voelt zich gekwetst.
Hij was al gekwetst. - Hij wist het niet, dan telt het niet.
Het klinkt makkelijk, maar ik voelde me minder schuldig.
Dan moet je een ander excuus verzinnen.
Het rapport over je moeder is binnen. - Positief zeker?
Altijd hetzelfde.
Volgens mij redt ze het deze keer wel.
House had z'n Vicodin laten staan. Ze heeft het teruggegeven.
Laat haar nou hier slapen.
Ik zei dat ik niet aan de drank was.
Ook al zou je gelijk hebben, waarom gelooft ze mij nou niet?
Omdat ze je moeder is. En eindelijk gedraagt ze zich daarnaar.
Nu hoeft het niet meer.
Tot morgen.
Goeiemorgen. - Je hebt met die moeder gepraat.
Je wilt het meisje beschermen. Je hebt haar moeder drugs voorgeschoteld.
Alleen om Adams een lesje te leren.
Ik ben principieel tegen idealisme.
Is de patiënt stabiel?
Misschien is het echt alcohol-gerelateerd.
Ik hoop het, gezien de behandeling.
Je hoopt voor de patiënt dat je fout zit?
Ik hoop dat het aneurysma knapt, maar dat ze het overleeft.
Zo'n softie ben ik.
Anders wil ik een autopsie om het te bewijzen.
Je patiënten zijn dol op je omdat je meevoelt.
Ik heb lieve ogen. Wat doe je hier?
Ben jij ook dol op al je patiënten?
Natuurlijk niet.
Er zitten vast saaie bij. - Saaie mensen krijgen ook kanker.
Dan doe je alsof je met ze meevoelt.
Ga je dan uiteindelijk echt iets voelen?
Zo zit het niet, ik hoef niet te doen alsof ik met ze meevoel.
Omdat je beseft dat ze alleen in jouw ogen saai zijn.
Ik zorg eerst dat ze interessant worden.
Ik zoek naar gemeenschappelijke interesses.
John Woo-films, liefdesromans, boerenkool...
Soms kun je maar beter uitgaan van wat jou interesseert.
Wat wil je nou? - Niet overal iets achter zoeken.
De groeten.
Ik vond dat ik het hem moest vertellen.
Tussen ons is niets veranderd.
Wat mij betreft wel.
Wil je het uitmaken? - Nee.
Maar misschien kun jij je man vertellen dat het uit is.
En dan gewoon stiekem doorgaan?
Waarom wil je dat?
Ik weet het niet.
Dit voelt gewoon niet goed.
Ik ga er maar vandoor.
We dachten dat het de bacon was. - Maar verder is er niemand ziek.
Wie is er zo op de centen?
Die uniformen zijn niet van wol, maar van goedkoop polyester.
Dat bevat het zware metaal antimoon.
Goedkoop polyester kan leiden tot antimoonvergiftiging...
wat kan leiden tot diarree, gevoelloze handen...
en broederlijk braken.
Polyester uniformen? - Het moest zo authentiek mogelijk.
Ze kostten toen 21 dollar. - Je hebt ons vergiftigd.
Ik heb principes. - Die zijn gratis.
Een broedertwist, dat is pas authentiek.
Ik weet dat je me hier niet wilt hebben...
maar ze hadden bananen-muffins.
Ik moest denken aan die vakantie in Saint Pete.
Weet je nog?
Ik ging ze elke ochtend halen bij die bakker.
Ik weet het nog.
Was je toen ook steeds high?
Niet als wij samen waren.
Ik nam pas iets als jij in bed lag.
Je mag wel blijven.
Als je wilt.
Niet slecht.
Wat nu? Komt dat door die medicijnen?
Ik had het mis. Het aneurysma is geknapt.
Niets in de slaapkwabben. - Leg een microvasculaire klem klaar.
Kijk in de ventrikels. - Ook niets te zien.
Het aneurysma heeft alleen gelekt. Spuit de kleurstof in.
Achterste en vertebrale slagader en cirkel van Willis zijn schoon.
Ze heeft geen berry-aneurysma.
Haar bloeddruk daalt. Die moet weer omhoog.
Adams, kom hier.
We hebben maar een paar uur.
Ademnood, bloedingen, verlamming, bewusteloosheid...
Maar wat ging er goed? - Moeten we optimistisch zijn?
Die steroïden hielpen. Het kan kanker zijn.
Geen hypercalcemie, geen verhoogd eiwit.
Ze zijn ooit in Florida geweest. Dengue, of cholera?
Briljant, alleen houden die zich niet jaren gedeisd...
Heeft je dochter in Florida gezwommen?
In een meertje, of in een everglade?
Ja, m'n moeder woont bij een kanaal. Weet u wat er mis is?
Vakantie is levensgevaarlijk.
Kom, anders moet ik het zo twee keer uitleggen.
Ze moet een steunhart hebben. - Helemaal niet.
Je dochter heeft ascariasis...
wat wordt veroorzaakt door spoelwormen.
De eitjes zijn bij het zwemmen in Callie's ingewanden terechtgekomen.
Daar hebben ze rustig hun kans afgewacht.
Ze zijn vast losgeschoten tijdens het volleyballen...
of op weg naar de gaarkeuken.
De wormen trokken naar haar longen, haar oor en haar benen.
Door de steroïden trokken ze verder naar de slokdarm...
en uiteindelijk naar het hart.
Een kuurtje mebendazol en ze is weer zo goed als nieuw.
Het gaat al veel beter. - Ook tussen jullie?
Als ik maar muffins meeneem.
Moest ze weg voor een onderzoek?
Callie gelooft ook niet dat mensen kunnen veranderen.
Ze wil er niet bij zijn als haar moeder weer een terugval krijgt.
Slimme meid.
Heb je toch je zin. - Het ging mij alleen om de casus.
Van mij mag je best verknipt zijn, graag zelfs.
Maar vergiffenis regel je maar in je eigen tijd.
Of niet, want je bakt er helemaal niks van.
Dat is Aaron Rogers, een geweldige quarterback.
En wat voor geluid maakt hij?
Dat is Terrell Owens. Die noemen ze ook wel TO.
Hoe zou die klinken?
Mark Sanchez. Weet je wat we tegen Mark zeggen?
Nog aan het werk?
Of heeft hij haar vanavond?
Iedere avond.
Ze heeft het uitgemaakt. Het is maar beter zo.
Ik hou niet van dat stiekeme gedoe. - Tuurlijk wel.
Toen het niet meer stiekem was, was de lol eraf.
Geen ramp. Gewoon die adrenalinekick ergens anders uit halen.
En als het niet meer lukt, moet je het laten escaleren.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Ik ben niet zoals jij, House.
Klopt, je loopt niet mank.